一、為什么現(xiàn)在北京的英文不叫Peking了?
先說(shuō)幾個(gè)結(jié)論(史實(shí)),再慢慢解釋。
一、Peking的確是郵電式(也寫(xiě)成郵政式拼音)“北京”的拼法,但這個(gè)拼法并非來(lái)自韋氏拼音(威氏拼音)二、聯(lián)合國(guó)地名標(biāo)準(zhǔn)化會(huì)議采用漢語(yǔ)拼音方案作為拼寫(xiě)中國(guó)地名的國(guó)際標(biāo)準(zhǔn),是在1977年三、聯(lián)合國(guó)標(biāo)準(zhǔn)化組織采用漢語(yǔ)拼音方案作為拼寫(xiě)漢語(yǔ)的標(biāo)準(zhǔn)時(shí)間,是1982年
從那以后, 北京的英文就不叫Peking了,但北大的英文除外,畢竟影響力太大了。
1906年,在上海召開(kāi)的“帝國(guó)郵電聯(lián)席會(huì)議”上,對(duì)中國(guó)地名的拉丁字母拼音方法進(jìn)行了統(tǒng)一和規(guī)范。主導(dǎo)這場(chǎng)規(guī)范的,是法國(guó)人。他們決定以漢學(xué)家翟理斯編寫(xiě)的《華英字典》(1982年上海第一版)中的拉丁字母寫(xiě)法為準(zhǔn)。這個(gè)寫(xiě)法,來(lái)自威妥瑪式拼音拼音固然不錯(cuò),但是也有一些區(qū)別:
一、威式拼音基本上是按照北京語(yǔ)音系統(tǒng)來(lái)拼的,但郵政式拼音加入了某些方音的固有拼法(這些拼法,有的歷史非常悠久,和威氏拼音不屬于一個(gè)系統(tǒng)或者時(shí)代)。最突出的例子如ㄐㄧ、ㄑㄧ、ㄒㄧ,威式按北京語(yǔ)音拼作 chi、ch‘i、hsi,而郵政式按尖團(tuán)音分別拼作ki、ki、hi和tsi、tsi、si(而且一律省去送氣符號(hào)),如Peking(北京)、Tientsin(天津)、Tsinan(濟(jì)南),等等。其中,Peking(北京)來(lái)源,學(xué)者一般認(rèn)為是明代傳教士制定的某種拼音方案。
二、威式拼音的u介音,郵政式基本寫(xiě)成w,例如Ankwo (安國(guó))。威式拼音中的 ou,郵政式拼音作 ow,例如Chinchow(錦州)。
三、郵政式拼音規(guī)定,兩粵、閩臺(tái)一部分地區(qū)的地名,一律按當(dāng)?shù)氐姆揭羝磳?xiě)。《華英字典》附有各個(gè)漢字的閩、粵、浙、客家等 9個(gè)方言區(qū)的方音拼法。所以原來(lái)清華大學(xué)歷史系副主任王奇對(duì)Chiang Kai-shek翻譯“常凱申”,網(wǎng)上說(shuō)是威氏拼音,其實(shí)也是不對(duì)的。當(dāng)然,Tsinghua也不是威氏拼音,因?yàn)榍迦A的清,威氏拼音應(yīng)該寫(xiě)成ch'ing。
四、1906年會(huì)議以前,有些地方的拉丁字母的習(xí)慣拼法保留不變。例如 Foochow(福州)、Canton(廣州)、Amoy(廈門(mén))等。
所以,這套方案其實(shí)從清末一直用到了1958年,而上海一些單位、組織給國(guó)外的資料,上個(gè)世紀(jì)八九十年代還在使用,比如:
另外,新疆西藏內(nèi)蒙很多地名,到現(xiàn)在也并沒(méi)有使用漢語(yǔ)拼音方案,比如烏魯木齊、拉薩、呼和浩特,火車(chē)票和機(jī)場(chǎng)顯示屏上的地名拼音往往并不會(huì)是Wulumuqi、Lasa、Huhehaote,而是Urumqi、Lhasa、Hohhot。這個(gè)原因非常復(fù)雜,以后有機(jī)會(huì)再跟大家聊吧。
二、五一勞動(dòng)節(jié)用英語(yǔ)怎么說(shuō)?
五一勞動(dòng)節(jié):May International Labour Day;
5月1日勞動(dòng)節(jié)的英文:May DayMay讀 英[me?] 美[me?] 1.助動(dòng)詞的意思是:是,是;是。也許志,也許;希望是,是2,名稱(chēng)為 ,該詞的含義是:[Capital]五月短語(yǔ)1,May Chin Gao Jin Sumei;金素梅2,五月皇后五月皇后;提供足夠的理由約3,可能會(huì);無(wú)法保證;有充分的理由可以4,可以模態(tài)可以;也許;也許 ;可能是5月5日,West West救生衣;邁耶·韋斯特
勞動(dòng)節(jié)英語(yǔ):國(guó)際勞動(dòng)節(jié)。國(guó)際勞動(dòng)節(jié):英語(yǔ)du國(guó)際勞工節(jié)道;國(guó)際勞動(dòng)節(jié);五一勞動(dòng)節(jié);勞動(dòng)節(jié);國(guó)際勞工1。國(guó)際;兩個(gè)(或更多)國(guó)家;超越國(guó)界;國(guó)際關(guān)系。 2,辛苦。勞工;工作;勞工;英國(guó)工黨訴勞工;奮力前進(jìn)3天,英語(yǔ)[de?] US [de] n。一天;白天;期;節(jié)。 adj。白天日復(fù)一日。副詞adv。每天;經(jīng)常在白天。我們不能在勞動(dòng)節(jié)期間保持關(guān)閉狀態(tài),但是沒(méi)有人會(huì)自愿去工作。我們不能在勞動(dòng)節(jié)期間保持關(guān)閉狀態(tài),但是沒(méi)有人會(huì)自愿去工作。五月一日是勞動(dòng)節(jié)。您不應(yīng)該請(qǐng)假嗎? 5月1日是勞動(dòng)節(jié),你不休假嗎?
三、各個(gè)節(jié)日的名稱(chēng)及月份,英文?
一月:1月1日元旦(New Year's Day)
二月:2月14日情人節(jié)(Valentine's Day)
三月:3月8日國(guó)際婦女節(jié)(International Women' Day)、3月12日中國(guó)植樹(shù)節(jié)(China Arbor Day)、3月15日世界消費(fèi)者權(quán)益日(World Consumer Right Day)、3月21日世界森林日(World Forest Day)、3月24日世界防治結(jié)核病日(World Tuberculosis Day)
四月:4月1日愚人節(jié)(April Fools' Day)、4月5日清明節(jié)(Tomb-sweeping Day)、4月22日世界地球日(World Earth Day)、
五月:5月1日國(guó)際勞動(dòng)節(jié)(International Labour Day)、5月4日中國(guó)青年節(jié)(Chinese Youth Day)、5月8日世界紅十字日(World Red-Cross Day)、
5月12日國(guó)際護(hù)士節(jié)(International Nurse Day)、5月31日 世界無(wú)煙日(World No-Smoking Day)
六月:6月1日 國(guó)際兒童節(jié)(International Children's Day)、6月5日世界環(huán)境日(International Environment Day)、6月23日國(guó)際奧林匹克日(International Olympic Day)、
6月26日國(guó)際禁毒日(International Day Against Drug Abuse and Illicit Trafficking)
七月:7月1日中國(guó)共產(chǎn)黨誕生日(Anniversary of the Founding of the Chinese Communist Party)、7月7日中國(guó)人民抗日戰(zhàn)爭(zhēng)紀(jì)念日(Chinese People's War of Resistance Against Japan)
八月:8月1日中國(guó)人民解放軍建軍節(jié)(Army Day)、8月12日國(guó)際青年節(jié)(International Youth Day)
九月:9月10日中國(guó)教師節(jié)(Teacher's Day)、9月27日世界旅游日(World Tourism Day)
十月:10月10日世界精神衛(wèi)生日(World Mental Health Day)、10月16日世界糧食日(World Food Day)、10月17日國(guó)際消除貧困日(International Day for the Eradication of Poverty)、
10月24日聯(lián)合國(guó)日(United Nations Day)、10月24日世界發(fā)展新聞日(World Development Information Day)
十一月:11月14日世界糖尿病日(World Diabetes Day)
十二月:12月25日圣誕節(jié)(Christmas Day)